Monday, 31 October 2011

New paintings, new styles, new materials - Dead Nightingale Evil Box

As previously recorded I have started using oil sticks more in my work. A whole batch I ordered from the SAA (Society of Art and Artists - or Strictly Amateur Arseholes) about 4 months ago arrived this week and this spurred me on to do this work. Some brighter colours and inspiration from still life. Not sure about titles - have changed them 3 times as I type this. Anyway the first picture is small - about30x20cm, the second picture I think is 80x60cm.
Mal encadré
Impasse des rossignols
Meanwhile I received an email this evening from an art association here in France, inviting me to participate. Attached to the email was a file setting out the rules, terms and conditions etc. This being a long pieve of text I cut and paste the french straight into Google translate. Two things immediately stood out. The addres of the person sending the letter out was "impasse des rossignols" - you should know that an "impasse' is simply a road that leads nowhere - kind of a cul-de-sac(!) - and "rossignols" are nightingales - but Google translated what in english should be I guess "Nightingale Lane" as "Dead Nightingales". Even worse, elsewhere in the document there is a list of stuff that will automatically disqualify work, for example work delivred that isn't the same as on the application form, and, I guess reasonably, work "mal encadré" i.e. "badly framed" - but as Google prefers to translate: "Evil Box". The temptation to submit a painting of dead nightingales in an evil box is almost too much to resist.

1 comment:

  1. I quite like that comment....G..

    ReplyDelete